Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion
अयोध्याकाण्डम् Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion
Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion in the Ayodhya Kaanda.
Shlokas (11)
+ Add ShlokaAyodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion - Dohas
Ramcharitmanas · Chapter Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion · Verse Dohas 2019
अति सरोष माखे लखनु लखि सुनि सपथ प्रवान। सभय लोक सब लोकपति चाहत भभरि भगान।।230।।
ati sarōṣa mākhē lakhanu lakhi suni sapatha pravāna. sabhaya lōka saba lōkapati cāhata bhabhari bhagāna..230..
Seeing Laksmana speak with such vehemence and fury and hearing his solemn oath all the spheres trembled with fear, while their rulers were anxious to flee away in panic.
Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion - Chhands
Ramcharitmanas · Chapter Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion · Verse Chhands 2010
सनमानि सुर मुनि बंदि बैठे उत्तर दिसि देखत भए। नभ धूरि खग मृग भूरि भागे बिकल प्रभु आश्रम गए।। तुलसी उठे अवलोकि कारनु काह चित सचकित रहे। सब समाचार किरात कोलन्हि आइ तेहि अवसर कहे।।
sanamāni sura muni baṃdi baiṭhē uttara disi dēkhata bhaē. nabha dhūri khaga mṛga bhūri bhāgē bikala prabhu āśrama gaē.. tulasī uṭhē avalōki kāranu kāha cita sacakita rahē. saba samācāra kirāta kōlanhi āi tēhi avasara kahē..
After adoring the gods and reverencing the hermits He sat down gazing to the north. There was dust in the air and a host of birds and beasts had taken to flight in panic and were making their way to the Lord's hermitage. Says Tulasidasa: He stood up when He saw this and wondered in his heart what could be the reason. Presently the Kolas and Kiratas came and told Him all the news.
Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion - Chaupais
Ramcharitmanas · Chapter Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion · Verse Chaupais 2016
सहसबाहु सुरनाथु त्रिसंकू। केहि न राजमद दीन्ह कलंकू।। भरत कीन्ह यह उचित उपाऊ। रिपु रिन रंच न राखब काऊ।। एक कीन्हि नहिं भरत भलाई। निदरे रामु जानि असहाई।। समुझि परिहि सोउ आजु बिसेषी। समर सरोष राम मुखु पेखी।। एतना कहत नीति रस भूला। रन रस बिटपु पुलक मिस फूला।। प्रभु पद बंदि सीस रज राखी। बोले सत्य सहज बलु भाषी।। अनुचित नाथ न मानब मोरा। भरत हमहि उपचार न थोरा।। कहँ लगि सहिअ रहिअ मनु मारें। नाथ साथ धनु हाथ हमारें।।
sahasabāhu suranāthu trisaṃkū. kēhi na rājamada dīnha kalaṃkū.. bharata kīnha yaha ucita upāū. ripu rina raṃca na rākhaba kāū.. ēka kīnhi nahiṃ bharata bhalāī. nidarē rāmu jāni asahāī.. samujhi parihi sōu āju bisēṣī. samara sarōṣa rāma mukhu pēkhī.. ētanā kahata nīti rasa bhūlā. rana rasa biṭapu pulaka misa phūlā.. prabhu pada baṃdi sīsa raja rākhī. bōlē satya sahaja balu bhāṣī.. anucita nātha na mānaba mōrā. bharata hamahi upacāra na thōrā.. kahaom lagi sahia rahia manu mārēṃ. nātha sātha dhanu hātha hamārēṃ..
King Sahasrabahu, Indra (the lord of celestials) and King Trisanku* (father of Hariscandra)-which of these was not brought into disrepute by the intoxication of kingly power? Bharata has resorted to a right expedient; for one should leave no trace of one's enemy or debt in any case. But he has made one mistake in that he has despised Sri Rama (yourself) as forlorn. And he will realize his mistake with vengeance today when he beholds Sri Rama's (your) indignant face on the battlefield." Even as he said so he forgot his love of propriety and the tree of his bellicose spirit burst into flowers in the shape of horripilation. Adoring the Lord's feet and placing their dust on his head he spoke, revealing his own real and natural might: "Pray do not take offence, my lord, if I tell you that Bharata has provoked me not a little. After all how long shall I endure this and restrain my passion when my lord (yourself) is with me and the bow in my hand?"
Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion - Chaupais
Ramcharitmanas · Chapter Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion · Verse Chaupais 2018
उठि कर जोरि रजायसु मागा। मनहुँ बीर रस सोवत जागा।। बाँधि जटा सिर कसि कटि भाथा। साजि सरासनु सायकु हाथा।। आजु राम सेवक जसु लेऊँ। भरतहि समर सिखावन देऊँ।। राम निरादर कर फलु पाई। सोवहुँ समर सेज दोउ भाई।। आइ बना भल सकल समाजू। प्रगट करउँ रिस पाछिल आजू।। जिमि करि निकर दलइ मृगराजू। लेइ लपेटि लवा जिमि बाजू।। तैसेहिं भरतहि सेन समेता। सानुज निदरि निपातउँ खेता।। जौं सहाय कर संकरु आई। तौ मारउँ रन राम दोहाई।।
uṭhi kara jōri rajāyasu māgā. manahu bīra rasa sōvata jāgā.. bāomdhi jaṭā sira kasi kaṭi bhāthā. sāji sarāsanu sāyaku hāthā.. āju rāma sēvaka jasu lēūom. bharatahi samara sikhāvana dēūom.. rāma nirādara kara phalu pāī. sōvahu samara sēja dōu bhāī.. āi banā bhala sakala samājū. pragaṭa karau risa pāchila ājū.. jimi kari nikara dalai mṛgarājū. lēi lapēṭi lavā jimi bājū.. taisēhiṃ bharatahi sēna samētā. sānuja nidari nipātau khētā.. jauṃ sahāya kara saṃkaru āī. tau mārau rana rāma dōhāī..
As he rose and with joined palms asked leave (to meet Bharata in an encounter), it seemed as if the heroic sentiment itself had awoke from sleep. Binding up the matted locks on his head and fastening the quiver to his waist he strung his bow and took an arrow in his hand. "Let me distinguish myself as a servant of Sri Rama today and teach Bharata a lesson in the battle. Reaping the fruit of their contempt for Sri Rama let the two brothers sleep on the couch of the battlefield. It is well that the whole host has collected at one place; I shall, therefore, give vent to my past anger. Even as a lion (the king of beasts) tears to pieces a herd of elephants or just as a hawk clutches and carries off a lark, so shall I lightly overthrow on the field Bharata as well as his younger brother (Satrughna) and all their host. Even if Lord Sankara comes to his aid, I swear by Sri Rama that I will kill him in battle.
Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion - Chaupais
Ramcharitmanas · Chapter Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion · Verse Chaupais 2012
बहुरि सोचबस भे सियरवनू। कारन कवन भरत आगवनू।। एक आइ अस कहा बहोरी। सेन संग चतुरंग न थोरी।। सो सुनि रामहि भा अति सोचू। इत पितु बच इत बंधु सकोचू।। भरत सुभाउ समुझि मन माहीं। प्रभु चित हित थिति पावत नाही।। समाधान तब भा यह जाने। भरतु कहे महुँ साधु सयाने।। लखन लखेउ प्रभु हृदयँ खभारू। कहत समय सम नीति बिचारू।। बिनु पूँछ कछु कहउँ गोसाईं। सेवकु समयँ न ढीठ ढिठाई।। तुम्ह सर्बग्य सिरोमनि स्वामी। आपनि समुझि कहउँ अनुगामी।।
bahuri sōcabasa bhē siyaravanū. kārana kavana bharata āgavanū.. ēka āi asa kahā bahōrī. sēna saṃga caturaṃga na thōrī.. sō suni rāmahi bhā ati sōcū. ita pitu baca ita baṃdhu sakōcū.. bharata subhāu samujhi mana māhīṃ. prabhu cita hita thiti pāvata nāhī.. samādhāna taba bhā yaha jānē. bharatu kahē mahu sādhu sayānē.. lakhana lakhēu prabhu hṛdayaom khabhārū. kahata samaya sama nīti bicārū.. binu pūomcha kachu kahau gōsāīṃ. sēvaku samayaom na ḍhīṭha ḍhiṭhāī.. tumha sarbagya sirōmani svāmī. āpani samujhi kahau anugāmī..
Sita's lord became anxious the very next moment. "What can be the reason of Bharata's arrival?" Then somebody came and spoke to Him thus: "He has with him no small army complete in its four limbs (viz., foot, horse, elephants and chariots)." Hearing this Sri Rama felt much disturbed. On the one hand there was His father's command, on the other His regard for His younger brother (Bharata). Realizing Bharata's disposition in His heart, the Lord found no proposition to fix His mind upon. Then He consoled Himself with the thought that Bharata was submissive, good and reasonable. Laksmana saw that the Lord was troubled at heart, and spoke what prudence demanded on the occasion: "I make bold, my lord, to say something unasked; but a servant ceases to be impertinent if his impertinence is not inopportune. You, my master, are the crest-jewel of the all-wise; yet I, your servant, tell you my own mind."
Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion - Chaupais
Ramcharitmanas · Chapter Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion · Verse Chaupais 2014
बिषई जीव पाइ प्रभुताई। मूढ़ मोह बस होहिं जनाई।। भरतु नीति रत साधु सुजाना। प्रभु पद प्रेम सकल जगु जाना।। तेऊ आजु राम पदु पाई। चले धरम मरजाद मेटाई।। कुटिल कुबंध कुअवसरु ताकी। जानि राम बनवास एकाकी।। करि कुमंत्रु मन साजि समाजू। आए करै अकंटक राजू।। कोटि प्रकार कलपि कुटलाई। आए दल बटोरि दोउ भाई।। जौं जियँ होति न कपट कुचाली। केहि सोहाति रथ बाजि गजाली।। भरतहि दोसु देइ को जाएँ। जग बौराइ राज पदु पाएँ।।
biṣaī jīva pāi prabhutāī. mūḍha mōha basa hōhiṃ janāī.. bharatu nīti rata sādhu sujānā. prabhu pada prēma sakala jagu jānā.. tēū āju rāma padu pāī. calē dharama marajāda mēṭāī.. kuṭila kubaṃdha kuavasaru tākī. jāni rāma banavāsa ēkākī.. kari kumaṃtru mana sāji samājū. āē karai akaṃṭaka rājū.. kōṭi prakāra kalapi kuṭalāī. āē dala baṭōri dōu bhāī.. jauṃ jiyaom hōti na kapaṭa kucālī. kēhi sōhāti ratha bāji gajālī.. bharatahi dōsu dēi kō jāēom. jaga baurāi rāja padu pāēom..
"Fools given to the pleasures of sense are seized with infatuation on attaining power and reveal their true nature. Bharata was righteous, good and wise and his devotion to the Lord's feet is known to the whole world. But now that he has attained Sri Rama's (Your) position (as the ruler of Ayodhya) even he has transgressed the bounds of righteousness. Finding an adverse situation and knowing that you are alone in the forest, this wily and wicked brother has plotted an evil design and after making due preparations has come to make his sovereignty secure. Planning all sorts of wicked schemes the two brothers have collected an army and marched here. If they had no wily intention and roguery at heart, who should like to bring chariots, horses and elephants? But why should one blame Bharata for nothing when we know that anyone in the world would be driven mad on attaining sovereignty?"
Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion - Dohas
Ramcharitmanas · Chapter Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion · Verse Dohas 2015
ससि गुर तिय गामी नघुषु चढ़ेउ भूमिसुर जान। लोक बेद तें बिमुख भा अधम न बेन समान।।228।।
sasi gura tiya gāmī naghuṣu caḍhaēu bhūmisura jāna. lōka bēda tēṃ bimukha bhā adhama na bēna samāna..228..
"The moon-god committed adultery with the wife of his Guru (the sage Brhaspati), while Nahusa mounted a palanquin borne by Brahmanas; and there was none so vile as King Vena,* an enemy of established usage as well as of the Vedic injunctions."
Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion - Dohas
Ramcharitmanas · Chapter Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion · Verse Dohas 2017
छत्रि जाति रघुकुल जनमु राम अनुग जगु जान। लातहुँ मारें चढ़ति सिर नीच को धूरि समान।।229।।
chatri jāti raghukula janamu rāma anuga jagu jāna. lātahu mārēṃ caḍhati sira nīca kō dhūri samāna..229..
A Ksatriya (warrior) by caste and born in the race of Raghu I am known throughout the world as a servant of Sri Rama (yourself). (How, then, can I put up with such insult?) What is so low as the dust (on a road)? But if you were to kick it up it would rise to your head."
Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion - Chaupais
Ramcharitmanas · Chapter Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion · Verse Chaupais 2020
जगु भय मगन गगन भइ बानी। लखन बाहुबलु बिपुल बखानी।। तात प्रताप प्रभाउ तुम्हारा। को कहि सकइ को जाननिहारा।। अनुचित उचित काजु किछु होऊ। समुझि करिअ भल कह सबु कोऊ।। सहसा करि पाछैं पछिताहीं। कहहिं बेद बुध ते बुध नाहीं।। सुनि सुर बचन लखन सकुचाने। राम सीयँ सादर सनमाने।। कही तात तुम्ह नीति सुहाई। सब तें कठिन राजमदु भाई।। जो अचवँत नृप मातहिं तेई। नाहिन साधुसभा जेहिं सेई।। सुनहु लखन भल भरत सरीसा। बिधि प्रपंच महँ सुना न दीसा।।
jagu bhaya magana gagana bhai bānī. lakhana bāhubalu bipula bakhānī.. tāta pratāpa prabhāu tumhārā. kō kahi sakai kō jānanihārā.. anucita ucita kāju kichu hōū. samujhi karia bhala kaha sabu kōū.. sahasā kari pāchaiṃ pachitāhīṃ. kahahiṃ bēda budha tē budha nāhīṃ.. suni sura bacana lakhana sakucānē. rāma sīyaom sādara sanamānē.. kahī tāta tumha nīti suhāī. saba tēṃ kaṭhina rājamadu bhāī.. jō acavaomta nṛpa mātahiṃ tēī. nāhina sādhusabhā jēhiṃ sēī.. sunahu lakhana bhala bharata sarīsā. bidhi prapaṃca mahaom sunā na dīsā..
The world was seized with terror and a voice was heard in the air extolling the enormous strength of Laksmana's arm: "Who can tell, dear child, nay, who even knows your might and glory? But before doing anything one must judge whether it is right or wrong; then everyone would approve of it. They who act impulsively and repent afterwards are anything but wise: so declare the Vedas and the sages." On hearing this voice from heaven Laksmana felt abashed; but both Sri Rama and Sita addressed him kindly and politely: "What you have said, dear Laksmana, is sound wisdom; the intoxication of kingly power is the worst of all. But of those rulers who have tasted it they alone lose their head who have never waited on an assembly of saints. As for Bharata, I tell you, Laksmana, in the whole of God's creation I have never seen or heard of anyone so good as he."
Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion - Sortas
Ramcharitmanas · Chapter Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion · Verse Sortas 2011
सुनत सुमंगल बैन मन प्रमोद तन पुलक भर। सरद सरोरुह नैन तुलसी भरे सनेह जल।।226।।
sunata sumaṃgala baina mana pramōda tana pulaka bhara. sarada sarōruha naina tulasī bharē sanēha jala..226..
When He heard the delightful words He felt overjoyed at heart. A thrill ran through His body and His eyes, that resembled the autumnal lotus, says Tulasidasa, filled with the tears of affection.
Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion - Dohas
Ramcharitmanas · Chapter Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion · Verse Dohas 2013
नाथ सुह्रद सुठि सरल चित सील सनेह निधान।। सब पर प्रीति प्रतीति जियँ जानिअ आपु समान।।227।।
nātha suhrada suṭhi sarala cita sīla sanēha nidhāna.. saba para prīti pratīti jiyaom jānia āpu samāna..227..
You, my master, are loving by nature and guileless of heart and a storehouse of amiability and affection. You love and trust everyone and know all to be just like yourself."