Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion - Chaupais
Ramcharitmanas · Ayodhya Kaanda Sitas dream; the Kolas and Kiratas bring news of Bharataís arrival to Sri Rama; Sri Rama's concern at the report; Laksmana's outburst of passion · Verse Chaupais 2012
Sanskrit Original
बहुरि सोचबस भे सियरवनू। कारन कवन भरत आगवनू।। एक आइ अस कहा बहोरी। सेन संग चतुरंग न थोरी।। सो सुनि रामहि भा अति सोचू। इत पितु बच इत बंधु सकोचू।। भरत सुभाउ समुझि मन माहीं। प्रभु चित हित थिति पावत नाही।। समाधान तब भा यह जाने। भरतु कहे महुँ साधु सयाने।। लखन लखेउ प्रभु हृदयँ खभारू। कहत समय सम नीति बिचारू।। बिनु पूँछ कछु कहउँ गोसाईं। सेवकु समयँ न ढीठ ढिठाई।। तुम्ह सर्बग्य सिरोमनि स्वामी। आपनि समुझि कहउँ अनुगामी।।
bahuri sōcabasa bhē siyaravanū. kārana kavana bharata āgavanū.. ēka āi asa kahā bahōrī. sēna saṃga caturaṃga na thōrī.. sō suni rāmahi bhā ati sōcū. ita pitu baca ita baṃdhu sakōcū.. bharata subhāu samujhi mana māhīṃ. prabhu cita hita thiti pāvata nāhī.. samādhāna taba bhā yaha jānē. bharatu kahē mahu sādhu sayānē.. lakhana lakhēu prabhu hṛdayaom khabhārū. kahata samaya sama nīti bicārū.. binu pūomcha kachu kahau gōsāīṃ. sēvaku samayaom na ḍhīṭha ḍhiṭhāī.. tumha sarbagya sirōmani svāmī. āpani samujhi kahau anugāmī..
Sita's lord became anxious the very next moment. "What can be the reason of Bharata's arrival?" Then somebody came and spoke to Him thus: "He has with him no small army complete in its four limbs (viz., foot, horse, elephants and chariots)." Hearing this Sri Rama felt much disturbed. On the one hand there was His father's command, on the other His regard for His younger brother (Bharata). Realizing Bharata's disposition in His heart, the Lord found no proposition to fix His mind upon. Then He consoled Himself with the thought that Bharata was submissive, good and reasonable. Laksmana saw that the Lord was troubled at heart, and spoke what prudence demanded on the occasion: "I make bold, my lord, to say something unasked; but a servant ceases to be impertinent if his impertinence is not inopportune. You, my master, are the crest-jewel of the all-wise; yet I, your servant, tell you my own mind."