🚧This site is under construction — data is currently being added and may be incomplete or change.🚧
🕉

Sanatan Dharma

सनातन धर्म — Hindu Scripture Knowledge Base

Rigveda 4.011.05

Rigveda · Mandala 4, Sukta 11 · Verse 4.11.5

rigvedamandala-4sukta-11वामदेवो गौतमःअग्निःत्रिष्टुप्Deity HymnAgni SuktaInvocationSacrificedeity-hymnagni-sukta

Vedic Classification

Rishi (Seer)
Devatā (Deity)
Chandas (Meter)
Category
Theme

Sanskrit Original

त्वाम॑ग्ने प्रथ॒मं दे॑व॒यन्तो॑ दे॒वं मर्ता॑ अमृत म॒न्द्रजि॑ह्वम् । द्वे॒षो॒युत॒मा वि॑वासन्ति धी॒भिर्दमू॑नसं गृ॒हप॑ति॒ममू॑रम्

tvāmagne prathamaṃ devayanto devaṃ martā amṛta mandrajihvam dveṣoyutamā vivāsanti dhībhirdamūnasaṃ gṛhapatimamūram

3 versions
🤖 AI GeneratedAI Generated

Those who first among mortals invoked you as god, Agni, gave the immortal gentle‑tongued one; the twofold enmity was removed by minds, they restrained the unruly house‑lord foolishness.

📖 Book ReferenceWisdomLibRig Veda English TranslationSource ↗

Immortal Agni, devout mortals worship with holy rites you the first deity (of the gods), whose tongue exhilarates (them), the dissipator of sin, the humiliator (of the demons) the lord of the mansion, the unperplexed.

📖 Book ReferenceRalph T.H. GriffithThe Rig Veda, 1896Source ↗

Immortal Agni, thee whose voice is pleasant, as first in rank, as God, religious mortals Invite with hyrnns; thee who removest hatred, Friend of the Home, the household's Lord, unerring.