Rigveda 4.001.01
Rigveda · Mandala 4, Sukta 1 · Verse 4.1.1
Vedic Classification
Sanskrit Original
Rigveda Mandala 4 ऋग्वेदः मण्डलं ४ Home veda ITX Devanagari PDF Tamil PDF Telugu PDF Kananda PDF Gujarati PDF PRINT Rigveda Mandala 4 ऋग्वेदः मण्डलं ४ त्वां ह्य॑ग्ने॒ सद॒मित्स॑म॒न्यवो॑ दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं न्ये॑रि॒र इति॒ क्रत्वा॑ न्येरि॒रे । अम॑र्त्यं यजत॒ मर्त्ये॒ष्वा दे॒वमादे॑वं जनत॒ प्रचे॑तसं॒ विश्व॒मादे॑वं जनत॒ प्रचे॑तसम्
Rigveda Mandala 4 ṛgvedaḥ maṇḍalaṃ 4 Home veda ITX Devanagari PDF Tamil PDF Telugu PDF Kananda PDF Gujarati PDF PRINT Rigveda Mandala 4 ṛgvedaḥ maṇḍalaṃ 4 tvāṃ hyagne sadamitsamanyavo devāso devamaratiṃ nyerira iti kratvā nyerire amartyaṃ yajata martyeṣvā devamādevaṃ janata pracetasaṃ viśvamādevaṃ janata pracetasam
O Agni, you have placed the seat of the gods, the assembly‑place; invoking ‘come near’ you send forth; to the mortal he offered the immortal — thus it was called Nyeri. Mortals worship the immortal, the people invoke the universal immortal with thought.
Since the emulous gods ever excite you, Agni, who are a deity swift of motion, (to contest), therefore do (your worshippers) urge you by their devotions (to bring the deities to their sacrifices); adorable Agni, they (the deities), have genitive rated you, immortal, divine, all-wise, as the present divinity among men; they have genitive rated you as the all-present and all-wise deity.