Uttar Kaanda Sri Rama's Reception; meeting with Bharata; universal rejoicing on meeting Sri Rama - Chaupais
Ramcharitmanas · Uttar Kaanda Sri Rama's Reception; meeting with Bharata; universal rejoicing on meeting Sri Rama · Verse Chaupais 1953
Sanskrit Original
आए भरत संग सब लोगा। कृस तन श्रीरघुबीर बियोगा।। बामदेव बसिष्ठ मुनिनायक। देखे प्रभु महि धरि धनु सायक।। धाइ धरे गुर चरन सरोरुह। अनुज सहित अति पुलक तनोरुह।। भेंटि कुसल बूझी मुनिराया। हमरें कुसल तुम्हारिहिं दाया।। सकल द्विजन्ह मिलि नायउ माथा। धर्म धुरंधर रघुकुलनाथा।। गहे भरत पुनि प्रभु पद पंकज। नमत जिन्हहि सुर मुनि संकर अज।। परे भूमि नहिं उठत उठाए। बर करि कृपासिंधु उर लाए।। स्यामल गात रोम भए ठाढ़े। नव राजीव नयन जल बाढ़े।।
āē bharata saṃga saba lōgā. kṛsa tana śrīraghubīra biyōgā.. bāmadēva basiṣṭha munināyaka. dēkhē prabhu mahi dhari dhanu sāyaka.. dhāi dharē gura carana sarōruha. anuja sahita ati pulaka tanōruha.. bhēṃṭi kusala būjhī munirāyā. hamarēṃ kusala tumhārihiṃ dāyā.. sakala dvijanha mili nāyau māthā. dharma dhuraṃdhara raghukulanāthā.. gahē bharata puni prabhu pada paṃkaja. namata jinhahi sura muni saṃkara aja.. parē bhūmi nahiṃ uṭhata uṭhāē. bara kari kṛpāsiṃdhu ura lāē.. syāmala gāta rōma bhaē ṭhāḍhaē. nava rājīva nayana jala bāḍhaē..
Alongwith Bharata came all the other people, emaciated in body because of their separation from the Hero of Raghu's line. When the Lord saw the great sages Vamadeva, Vasistha and others, He dropped His bow and arrows on the ground and ran with His brother (Laksmana) to clasp His preceptor's lotus-feet with every hair on their body erect. Vasistha (the chief of the sages) embraced them (in return) and enquired after their welfare. Sri Rama replied, "It is in your grace alone that our welfare lies." The Lord of Raghu's race, the champion of righteousness, now met all the other Brahmanas and bowed His head to them. Then Bharata clasped the Lord's lotus-feet, which are adored by gods and sages, Sankara and Brahma not excepted. He lay prostrate on the ground and would not rise even though being lifted up, till at last the All-merciful forcibly took and pressed him to His bosom. Every hair on His swarthy form stood erect and His lotus eyes were flooded with tears.