Sundar Kaanda On Hanuman's reaching the opposite shore all the monkeys return and enter Madhuvana; their meeting with Sugriva and the dialogue between Sri Rama and Hanuman - Chaupais
Ramcharitmanas · Sundar Kaanda On Hanuman's reaching the opposite shore all the monkeys return and enter Madhuvana; their meeting with Sugriva and the dialogue between Sri Rama and Hanuman · Verse Chaupais 2148
Sanskrit Original
चलत महाधुनि गर्जेसि भारी। गर्भ स्त्रवहिं सुनि निसिचर नारी।। नाघि सिंधु एहि पारहि आवा। सबद किलकिला कपिन्ह सुनावा।। हरषे सब बिलोकि हनुमाना। नूतन जन्म कपिन्ह तब जाना।। मुख प्रसन्न तन तेज बिराजा। कीन्हेसि रामचन्द्र कर काजा।। मिले सकल अति भए सुखारी। तलफत मीन पाव जिमि बारी।। चले हरषि रघुनायक पासा। पूँछत कहत नवल इतिहासा।। तब मधुबन भीतर सब आए। अंगद संमत मधु फल खाए।। रखवारे जब बरजन लागे। मुष्टि प्रहार हनत सब भागे।।
calata mahādhuni garjēsi bhārī. garbha stravahiṃ suni nisicara nārī nāghi siṃdhu ēhi pārahi āvā. sabada kilakilā kapinha sunāvā haraṣē saba bilōki hanumānā. nūtana janma kapinha taba jānā mukha prasanna tana tēja birājā. kīnhēsi rāmacandra kara kājā milē sakala ati bhaē sukhārī. talaphata mīna pāva jimi bārī calē haraṣi raghunāyaka pāsā. pūomchata kahata navala itihāsā taba madhubana bhītara saba āē. aṃgada saṃmata madhu phala khāē rakhavārē jaba barajana lāgē. muṣṭi prahāra hanata saba bhāgē
While leaving he roared aloud with such a terrible noise that the wives of the demons miscarried. Taking a leap across the ocean he reached the opposite shore and greeted his fellow-monkeys with a shrill cry of joy. They were all delighted to see Hanuman and felt as if they had been born anew. He wore a cheerful countenance and his body shone with a brilliance which left no doubt in their mind that he had executed Sri Ramacandra's commission. They all met him and felt as delighted as a fish writhing with agony for lack of water would feel on getting it. They then gladly proceeded to see the Lord of the Raghus, asking and telling the latest events. On their way they all entered Sugriva's garden called Madhuvana and with Angada's consent began to eat the luscious fruit. When the guards interfered, they were beaten with fists till they took to their heels.