Baal Kaanda Sati's visit to Daksa's sacrifice
बालकाण्डम् Sati's visit to Daksa's sacrifice
Sati's visit to Daksa's sacrifice in the Baal Kaanda.
Shlokas (6)
+ Add ShlokaBaal Kaanda Sati's visit to Daksa's sacrifice - Chaupais
Ramcharitmanas · Chapter Baal Kaanda Sati's visit to Daksa's sacrifice · Verse Chaupais 1584
पिता भवन जब गई भवानी। दच्छ त्रास काहुँ न सनमानी।। सादर भलेहिं मिली एक माता। भगिनीं मिलीं बहुत मुसुकाता।। दच्छ न कछु पूछी कुसलाता। सतिहि बिलोकि जरे सब गाता।। सतीं जाइ देखेउ तब जागा। कतहुँ न दीख संभु कर भागा।। तब चित चढ़ेउ जो संकर कहेऊ। प्रभु अपमानु समुझि उर दहेऊ।। पाछिल दुखु न हृदयँ अस ब्यापा। जस यह भयउ महा परितापा।। जद्यपि जग दारुन दुख नाना। सब तें कठिन जाति अवमाना।। समुझि सो सतिहि भयउ अति क्रोधा। बहु बिधि जननीं कीन्ह प्रबोधा।।
pitā bhavana jaba gaī bhavānī. daccha trāsa kāhu na sanamānī.. sādara bhalēhiṃ milī ēka mātā. bhaginīṃ milīṃ bahuta musukātā.. daccha na kachu pūchī kusalātā. satihi bilōki jarē saba gātā.. satīṃ jāi dēkhēu taba jāgā. katahu na dīkha saṃbhu kara bhāgā.. taba cita caḍhaēu jō saṃkara kahēū. prabhu apamānu samujhi ura dahēū.. pāchila dukhu na hṛdayaom asa byāpā. jasa yaha bhayau mahā paritāpā.. jadyapi jaga dāruna dukha nānā. saba tēṃ kaṭhina jāti avamānā.. samujhi sō satihi bhayau ati krōdhā. bahu bidhi jananīṃ kīnha prabōdhā..
When Bhavns (etymologically, the Consort of Bhava, an epithet of Siva) reached Her fathers house, no one greeted Her for fear of incurring Daksas displeasure. Her mother was the solitary figure who met Her kindly. Her sisters received Her with profuse smiles. Daksa would not even inquire about Her health; he burnt all over with rage at the very sight of Sats. Sats then went to have a look at the sacrifice; but nowhere did She find any share of oblations set apart for Sambhu.Then did She realize the force of Sarkaras warning; Her heart burnt within Her at the thought of the insult offered to Her lord.The former grief (that of repudiation by Her lord) did not torment Her heart so much as the great agony She now felt (as a result of the insult offered to Her husband). Although there are terrible agonies of various kinds in this world, the insult offered to ones own people is the most painful of them all. The thought of the same made Sats furious. Her mother tried to pacify Her in many ways. (1-4)
Baal Kaanda Sati's visit to Daksa's sacrifice - Chaupais
Ramcharitmanas · Chapter Baal Kaanda Sati's visit to Daksa's sacrifice · Verse Chaupais 1580
किंनर नाग सिद्ध गंधर्बा। बधुन्ह समेत चले सुर सर्बा।। बिष्नु बिरंचि महेसु बिहाई। चले सकल सुर जान बनाई।। सतीं बिलोके ब्योम बिमाना। जात चले सुंदर बिधि नाना।। सुर सुंदरी करहिं कल गाना। सुनत श्रवन छूटहिं मुनि ध्याना।। पूछेउ तब सिवँ कहेउ बखानी। पिता जग्य सुनि कछु हरषानी।। जौं महेसु मोहि आयसु देहीं। कुछ दिन जाइ रहौं मिस एहीं।। पति परित्याग हृदय दुखु भारी। कहइ न निज अपराध बिचारी।। बोली सती मनोहर बानी। भय संकोच प्रेम रस सानी।।
kiṃnara nāga siddha gaṃdharbā. badhunha samēta calē sura sarbā.. biṣnu biraṃci mahēsu bihāī. calē sakala sura jāna banāī.. satīṃ bilōkē byōma bimānā. jāta calē suṃdara bidhi nānā.. sura suṃdarī karahiṃ kala gānā. sunata śravana chūṭahiṃ muni dhyānā.. pūchēu taba sivaom kahēu bakhānī. pitā jagya suni kachu haraṣānī.. jauṃ mahēsu mōhi āyasu dēhīṃ. kucha dina jāi rahauṃ misa ēhīṃ.. pati parityāga hṛdaya dukhu bhārī. kahai na nija aparādha bicārī.. bōlī satī manōhara bānī. bhaya saṃkōca prēma rasa sānī..
Kinnaras (a species of demigods), Ngas, Siddhas (a class of celestial beings) and Gandharvas (celestial songsters) and the whole host of gods proceeded to the sacrifice alongwith their wives. All the gods with the exception of Viisnu, Viranci (the Creator) and the great Lord Siva, set out in their aerial cars. Sats beheld beautiful aerial cars of various patterns coursing through the air. Celestial damsels were singing melodious strains, which intruded upon the ears of ascetics and broke their meditation. When Sats inquired about the stir in the air, Siva explained the whole thing. She was somewhat delighted to hear of the sacrifice commenced by Her father and thought of making it an excuse for staying a few days with Her father in case the great Lord Siva granted Her leave. Repudiation by Her lord tormented Her heart not a little; but conscious of Her guilt She would not utter a word. At last Sats spoke in a charming voice tinged with awe, misgiving and affection (1-4)
Baal Kaanda Sati's visit to Daksa's sacrifice - Chaupais
Ramcharitmanas · Chapter Baal Kaanda Sati's visit to Daksa's sacrifice · Verse Chaupais 1582
कहेहु नीक मोरेहुँ मन भावा। यह अनुचित नहिं नेवत पठावा।। दच्छ सकल निज सुता बोलाई। हमरें बयर तुम्हउ बिसराई।। ब्रह्मसभाँ हम सन दुखु माना। तेहि तें अजहुँ करहिं अपमाना।। जौं बिनु बोलें जाहु भवानी। रहइ न सीलु सनेहु न कानी।। जदपि मित्र प्रभु पितु गुर गेहा। जाइअ बिनु बोलेहुँ न सँदेहा।। तदपि बिरोध मान जहँ कोई। तहाँ गएँ कल्यानु न होई।। भाँति अनेक संभु समुझावा। भावी बस न ग्यानु उर आवा।। कह प्रभु जाहु जो बिनहिं बोलाएँ। नहिं भलि बात हमारे भाएँ।।
kahēhu nīka mōrēhu mana bhāvā. yaha anucita nahiṃ nēvata paṭhāvā.. daccha sakala nija sutā bōlāī. hamarēṃ bayara tumhau bisarāī.. brahmasabhāom hama sana dukhu mānā. tēhi tēṃ ajahu karahiṃ apamānā.. jauṃ binu bōlēṃ jāhu bhavānī. rahai na sīlu sanēhu na kānī.. jadapi mitra prabhu pitu gura gēhā. jāia binu bōlēhu na saomdēhā.. tadapi birōdha māna jahaom kōī. tahāom gaēom kalyānu na hōī.. bhāomti anēka saṃbhu samujhāvā. bhāvī basa na gyānu ura āvā.. kaha prabhu jāhu jō binahiṃ bōlāēom. nahiṃ bhali bāta hamārē bhāēom..
Lord Siva replied, Your suggestion is good and has commended itself to Me as well. But the anomaly is that Your father has sent no invitation to us. Dak¦a has invited all his other daughters; but because of the grudge he bears to us you too have been ignored. In the court of Brahm he once took offence at our behaviour; that is why he insults us even now. If you go there uninvited, Bhavns, all decorum, affection and honour will be cast to the winds. It is no doubt true one should call on ones friend, master, father or teacher without waiting for a formal invitation; yet where someone nurses a grudge against you, you reap no good by going there. Sambhu expostulated with Sats in so many ways; but as fate had willed it wisdom would not dawn on Her. The Lord repeated once more that if She went to Her fathers place uninvited. He anticipated no good results from it. (1-4)
Baal Kaanda Sati's visit to Daksa's sacrifice - Dohas
Ramcharitmanas · Chapter Baal Kaanda Sati's visit to Daksa's sacrifice · Verse Dohas 1583
कहि देखा हर जतन बहु रहइ न दच्छकुमारि। दिए मुख्य गन संग तब बिदा कीन्ह त्रिपुरारि।।62।।
kahi dēkhā hara jatana bahu rahai na dacchakumāri. diē mukhya gana saṃga taba bidā kīnha tripurāri..62..
Having reasoned with Her in ways more than one when Hara at last perceived that the daughter of Dak¦a was not going to stay, the Slayer of Tripura detailed a few of His principal attendants as Her escort and sent Her away. (62)
Baal Kaanda Sati's visit to Daksa's sacrifice - Dohas
Ramcharitmanas · Chapter Baal Kaanda Sati's visit to Daksa's sacrifice · Verse Dohas 1579
दच्छ लिए मुनि बोलि सब करन लगे बड़ जाग। नेवते सादर सकल सुर जे पावत मख भाग।।60।।
daccha liē muni bōli saba karana lagē baḍa jāga. nēvatē sādara sakala sura jē pāvata makha bhāga..60..
Dak¦a got together all the sages and they began to perform a big sacrifice. All the gods who obtain a share of the oblations offered at a sacrifice were cordially invited to attend. (60)
Baal Kaanda Sati's visit to Daksa's sacrifice - Dohas
Ramcharitmanas · Chapter Baal Kaanda Sati's visit to Daksa's sacrifice · Verse Dohas 1581
पिता भवन उत्सव परम जौं प्रभु आयसु होइ। तौ मै जाउँ कृपायतन सादर देखन सोइ।।61।।
pitā bhavana utsava parama jauṃ prabhu āyasu hōi. tau mai jāu kṛpāyatana sādara dēkhana sōi..61..
There is great rejoicing at my fathers house, O Lord. If You grant me leave, I would fain go and see it, O storehouse of compassion. (61)