Markandya Purana (Markendya Rishi)
मार्कण्डेयपुराणम्
The Markandeya Purana is one of the eighteen major Puranas, a Sanskrit text. It includes the famous Devi Mahatmya section, which praises the goddess Devi.
Read Overview →Chapter 43 · 83 shlokas
+ Add ShlokaAn account of Ill Omens - Verse 1
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 1
येषामालोकनान्मृत्युं निजं जानाति योगवित।।
yeṣāmālokanānmṛtyuṃ nijaṃ jānāti yogavit||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 2
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 2
यो न पश्येन्न जीवेत स नरः संवत्सरात परम।।
yo na paśyenna jīvet sa naraḥ saṃvatsarāt param||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 3
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 3
दृष्ट्वै कादशमासात तु नरो नोर्धन्तु जीवति।।
dṛṣṭvai kādaśamāsāt tu naro nordhantu jīvati||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 4
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 4
प्रत्यक्षं कुरुते स्वप्ने जीवेत स दशमासिकम।।
pratyakṣaṃ kurute svapne jīvet sa daśamāsikam||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 5
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 5
सुवर्णवर्णान वृक्षांश्च नव मासान स जीवति।।
suvarṇavarṇān vṛkṣāṃśca nava māsān sa jīvati||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 6
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 6
प्रकृतेश्च निवर्तेत तस्यायुश्चाष्टमासिकम।।
prakṛteśca nivarteta tasyāyuścāṣṭamāsikam||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 7
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 7
पांशुकर्दमयोर्मध्ये सप्त मासान स जीवति।।
pāṃśukardamayormadhye sapta māsān sa jīvati||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 8
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 8
क्रव्यादो वा खगो नीलः षण्मासायुः प्रदर्शकः।।
kravyādo vā khago nīlaḥ ṣaṇmāsāyuḥ pradarśakaḥ||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 9
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 9
स्वां च्छायामन्यथा दृष्ट्वा चतुः पञ्च स जीवति।।
svāṃ cchāyāmanyathā dṛṣṭvā catuḥ pañca sa jīvati||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 10
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 10
रात्राविन्द्रधनुश्चापि जीवितं द्वित्रिमासिकम।।
rātrāvindradhanuścāpi jīvitaṃ dvitrimāsikam||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 11
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 11
यः पश्येदशिरस्कां वा मासादूर्ध्वं न जीवति।।
yaḥ paśyedaśiraskāṃ vā māsādūrdhvaṃ na jīvati||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 12
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 12
तस्यार्धमासिकं ज्ञेयं योगिनो नृप! जीवितम।।
tasyārdhamāsikaṃ jñeyaṃ yogino nṛpa! jīvitam||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 13
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 13
पिबतश्च जलं शोषो दशाहं सो ऽपि जीवति।।
pibataśca jalaṃ śoṣo daśāhaṃ so 'pi jīvati||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 14
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 14
हृष्यते नाम्बुसंस्पर्शात तस्य मृत्युरुपस्थितः।।
hṛṣyate nāmbusaṃsparśāt tasya mṛtyurupasthitaḥ||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 15
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 15
स्वप्ने प्रयाति तस्यापि न मृत्युः कालमिच्छति।।
svapne prayāti tasyāpi na mṛtyuḥ kālamicchati||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 16
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 16
दक्षिणाशान्नयेन्नारी स्वप्ने सो ऽपि न जीवति।।
dakṣiṇāśānnayennārī svapne so 'pi na jīvati||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 17
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 17
एकं संवीक्ष्य वल्गन्तं विद्यान्मृत्युमुपस्थितम।।
ekaṃ saṃvīkṣya valgantaṃ vidyānmṛtyumupasthitam||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 18
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 18
स्वप्ने पश्यत्यथात्मानं स सद्यो म्रियते नरः।।
svapne paśyatyathātmānaṃ sa sadyo mriyate naraḥ||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 19
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 19
दृष्ट्वा स्वप्ने दशाहात्तु मृत्युरेकादशे दिने।।
dṛṣṭvā svapne daśāhāttu mṛtyurekādaśe dine||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 20
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 20
पाषाणैस्ताडितः स्वप्ने सद्यो मृत्युं लभेन्नरः।।
pāṣāṇaistāḍitaḥ svapne sadyo mṛtyuṃ labhennaraḥ||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 21
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 21
विपरीतं परीतं वा स सद्यो मृत्युमृच्छति।।
viparītaṃ parītaṃ vā sa sadyo mṛtyumṛcchati||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 22
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 22
जायते दन्तघर्षश्च स गतायुर्न संशयम।।
jāyate dantagharṣaśca sa gatāyurna saṃśayam||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 23
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 23
नात्मानं परनेत्रस्थं वीक्षते न स जीवति।।
nātmānaṃ paranetrasthaṃ vīkṣate na sa jīvati||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 24
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 24
दृष्ट्वा मन्येत संक्षीणमात्मजीवितमात्मवित।।
dṛṣṭvā manyeta saṃkṣīṇamātmajīvitamātmavit||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 25
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 25
नेत्रञ्च वामं स्त्रवति यस्य तस्यायुरुद्गतम।।
netrañca vāmaṃ stravati yasya tasyāyurudgatam||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 26
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 26
तदा प्राज्ञो विजानीयान्मृत्युमासन्नमात्मनः।।
tadā prājño vijānīyānmṛtyumāsannamātmanaḥ||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 27
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 27
प्रयाति तञ्च जानीयात सद्योमृत्युं न संशयः।।
prayāti tañca jānīyāt sadyomṛtyuṃ na saṃśayaḥ||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 28
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 28
नश्यते चक्षुषोर्ज्योतिर्यस्य सो ऽपि न जीवति।।
naśyate cakṣuṣorjyotiryasya so 'pi na jīvati||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 29
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 29
न चोत्तिष्ठति यः श्वभ्रात्तदन्तं तस्य जीवितम।।
na cottiṣṭhati yaḥ śvabhrāttadantaṃ tasya jīvitam||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 30
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 30
शंसन्ति पुंसामपरं शरीरम।।
śaṃsanti puṃsāmaparaṃ śarīram||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 31
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 31
जलप्रवेशादपि वा तदन्तं तस्य जीवितम।।
jalapraveśādapi vā tadantaṃ tasya jīvitam||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 32
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 32
स मृत्युं सप्तरात्र्यन्ते नरः प्राप्रोत्यसंशयम।।
sa mṛtyuṃ saptarātryante naraḥ prāprotyasaṃśayam||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 33
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 33
यः पुमान मृत्युमासन्नं तस्यापि हि विनिर्दिशेत।।
yaḥ pumān mṛtyumāsannaṃ tasyāpi hi vinirdiśet||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 34
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 34
कथयन्ति मनुष्याणां सदासन्नौ यमान्तकौ।।
kathayanti manuṣyāṇāṃ sadāsannau yamāntakau||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 35
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 35
तानेव चावजानाति तानेव च विनिन्दति।।
tāneva cāvajānāti tāneva ca vinindati||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 36
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 36
मातापित्रोर्न सत्कारं जामातॄणां करोति च।।
mātāpitrorna satkāraṃ jāmātṝṇāṃ karoti ca||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 37
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 37
प्राप्ते तु काले पुरुषस्तद्विज्ञेयं विचक्षणैः।।
prāpte tu kāle puruṣastadvijñeyaṃ vicakṣaṇaiḥ||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 38
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 38
संवत्सरान्ते तज्ज्ञेयं फलदानि दिवानिशम।।
saṃvatsarānte tajjñeyaṃ phaladāni divāniśam||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 39
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 39
विज्ञाय कार्यो मनसि स च कालो नरेश्वर।।
vijñāya kāryo manasi sa ca kālo nareśvara||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 40
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 40
युञ्जीत योगी कालो ऽसौ यथा नास्याफलो भवेत।।
yuñjīta yogī kālo 'sau yathā nāsyāphalo bhavet||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 41
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 41
तत्स्वभावं तदालोक्य काले यावत्युपागतम।।
tatsvabhāvaṃ tadālokya kāle yāvatyupāgatam||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 42
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 42
पूर्वाह्ने चापराह्ने च मध्याह्ने चापि तद्दिने।।
pūrvāhne cāparāhne ca madhyāhne cāpi taddine||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 43
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 43
तत्रैव तावद्युञ्जीत यावत प्राप्तं हि तद्दिनम।।
tatraiva tāvadyuñjīta yāvat prāptaṃ hi taddinam||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 44
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 44
तत्रैवावसथे स्थित्वा यत्र वा स्थैर्यमात्मनः।।
tatraivāvasathe sthitvā yatra vā sthairyamātmanaḥ||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 45
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 45
तन्मयश्चात्मना भूत्वा चिद्वृत्तिमपि सन्त्यजेत।।
tanmayaścātmanā bhūtvā cidvṛttimapi santyajet||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 46
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 46
यद्बुद्धेर्यन्न चाख्यातुं शक्यते तत समश्नुते।।
yadbuddheryanna cākhyātuṃ śakyate tat samaśnute||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 47
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 47
प्राप्स्यसे येन तद्ब्रह्म संक्षेपात्तन्निबोध मे।।
prāpsyase yena tadbrahma saṃkṣepāttannibodha me||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 48
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 48
समुत्सृजति नायुक्तः सोपमा योगिनः स्मृता।।
samutsṛjati nāyuktaḥ sopamā yoginaḥ smṛtā||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 49
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 49
आविष्करोति नैकः सन्नुपमा सापि योगिनः।।
āviṣkaroti naikaḥ sannupamā sāpi yoginaḥ||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 50
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 50
वसन्ति स्वामिवद गेहे ध्वस्ते यान्ति ततो ऽन्यतः।।
vasanti svāmivad gehe dhvaste yānti tato 'nyataḥ||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 51
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 51
वेश्मनो यत्र राजेन्द्र! सोपमा योगसिद्धये।।
veśmano yatra rājendra! sopamā yogasiddhaye||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 52
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 52
करोति मृद्भारचयमुपदेशः स योगिनः।।
karoti mṛdbhāracayamupadeśaḥ sa yoginaḥ||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 53
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 53
वृक्षं विलुप्यमानन्तु दृष्ट्वा सिध्यन्ति योगिनः।।
vṛkṣaṃ vilupyamānantu dṛṣṭvā sidhyanti yoginaḥ||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 54
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 54
सह तेन विवर्धन्तं योगी सिद्धिमवाप्नुयात।।
saha tena vivardhantaṃ yogī siddhimavāpnuyāt||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 55
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 55
तुङ्गमार्गं विलोक्योच्चैर्विज्ञातं किं न योगिना।।
tuṅgamārgaṃ vilokyoccairvijñātaṃ kiṃ na yoginā||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 56
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 56
चेष्टा तां तत्त्वतो ज्ञात्वा योगिनः कृतकृत्यता।।
ceṣṭā tāṃ tattvato jñātvā yoginaḥ kṛtakṛtyatā||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 57
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 57
येन सम्पद्यते चार्थस्तत्सुखं ममतात्र का।।
yena sampadyate cārthastatsukhaṃ mamatātra kā||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 58
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 58
तथा बुध्यादिभिर्योगी पारक्यैः साधयेत्परम।।
tathā budhyādibhiryogī pārakyaiḥ sādhayetparam||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 59
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 59
प्रश्रयावनतो वाक्यमुवाचातिमुदान्वितः।।
praśrayāvanato vākyamuvācātimudānvitaḥ||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 60
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 60
उपपादितमत्युग्रं प्राणसन्देहदं भयम।।
upapāditamatyugraṃ prāṇasandehadaṃ bhayam||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 61
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 61
यदुच्छेदादिहायातः स युष्मत्सङ्गदो मम।।
yaducchedādihāyātaḥ sa yuṣmatsaṅgado mama||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 62
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 62
दिष्ट्या कोषः क्षयं योतो दिष्ट्याहं भीतिमागतः।।
diṣṭyā koṣaḥ kṣayaṃ yoto diṣṭyāhaṃ bhītimāgataḥ||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 63
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 63
दिष्ट्या त्वदुक्तयः सर्वा मम चेतसि संस्थितः।।
diṣṭyā tvaduktayaḥ sarvā mama cetasi saṃsthitaḥ||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 64
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 64
भवता चैव कारुण्यं दिष्ट्या ब्रह्मन! कृतं मम।।
bhavatā caiva kāruṇyaṃ diṣṭyā brahman! kṛtaṃ mama||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 65
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 65
यथेदमुपकाराय व्यसनं सङ्गमात्तव।।
yathedamupakārāya vyasanaṃ saṅgamāttava||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 66
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 66
ययोः कृते ऽहं संप्राप्तो योगीश! भवतो ऽन्तिकम।।
yayoḥ kṛte 'haṃ saṃprāpto yogīśa! bhavato 'ntikam||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 67
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 67
तथा यतिष्ये येनेदृङ न भूयां दुः खभाजनम।।
tathā yatiṣye yenedṛṅ na bhūyāṃ duḥ khabhājanam||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 68
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 68
त्वत्तो ऽनुज्ञां समासाद्य ज्ञानदातुर्महात्मनः।।
tvatto 'nujñāṃ samāsādya jñānadāturmahātmanaḥ||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 69
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 69
निर्ममो निरहङ्कारस्तथा चर विमुक्तये।।
nirmamo nirahaṅkārastathā cara vimuktaye||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 70
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 70
यत्र काशिपतिर्भ्राता सुबाहुश्चास्य सो ऽग्रजः।।
yatra kāśipatirbhrātā subāhuścāsya so 'grajaḥ||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 71
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 71
सुबाहोरग्रतो वीरमुवाच प्रहसन्निव।।
subāhoragrato vīramuvāca prahasanniva||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 72
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 72
तथा च रोचते तद्वत सुबाहोः संप्रयच्छ वा।।
tathā ca rocate tadvat subāhoḥ saṃprayaccha vā||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 73
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 73
क्षत्रियस्य न धर्मो ऽयं भवांश्च क्षत्रधर्मवित।।
kṣatriyasya na dharmo 'yaṃ bhavāṃśca kṣatradharmavit||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 74
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 74
सन्दधीत शरं राजा लक्ष्यमुद्दिश्य वैरिणम।।
sandadhīta śaraṃ rājā lakṣyamuddiśya vairiṇam||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 75
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 75
भुञ्जीत परमं सिद्ध्यै यजेत च महामखैः।।
bhuñjīta paramaṃ siddhyai yajeta ca mahāmakhaiḥ||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 76
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 76
साम्प्रतं विपरीतार्थं शृणु चाप्यत्र कारणम।।
sāmprataṃ viparītārthaṃ śṛṇu cāpyatra kāraṇam||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 77
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 77
गुणास्तु सकलास्तद्वदशेषेष्वेव जन्तुषु।।
guṇāstu sakalāstadvadaśeṣeṣveva jantuṣu||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 78
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 78
तदा का नृपते ज्ञानान्मित्रारिप्रभुभृत्यता।।
tadā kā nṛpate jñānānmitrāriprabhubhṛtyatā||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 79
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 79
दत्तात्रेयप्रसादेन ज्ञानं प्राप्तं नरेश्वर।।
dattātreyaprasādena jñānaṃ prāptaṃ nareśvara||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 80
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 80
मनो ब्रह्मणि सन्धाय तज्जये परमो जयः।।
mano brahmaṇi sandhāya tajjaye paramo jayaḥ||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 81
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 81
इन्द्रियाणि च संयम्य ततः सिद्धिं नियच्छति।।
indriyāṇi ca saṃyamya tataḥ siddhiṃ niyacchati||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 82
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 82
अन्विष्यतां भूप! रिपुस्त्वयान्यः।।
anviṣyatāṃ bhūpa! ripustvayānyaḥ||
Translation not available.
An account of Ill Omens - Verse 83
Markandeya Purana (GRETIL) · Chapter 43 · Verse 83
काशीश्वरं वाक्यमिदं बभाषे।।
kāśīśvaraṃ vākyamidaṃ babhāṣe||
Translation not available.