🚧This site is under construction — data is currently being added and may be incomplete or change.🚧
🕉

Sanatan Dharma

सनातन धर्म — Hindu Scripture Knowledge Base

Rigveda 5.087.04

Rigveda · Mandala 5, Sukta 87 · Verse 5.87.4

rigvedamandala-5sukta-87एवयामरुदात्रेयःमरुतःअतिजगतीDeity HymnMarut HymnVitalityProtectiondeity-hymnmarut-hymn

Vedic Classification

Rishi (Seer)
Devatā (Deity)
Chandas (Meter)
Category
Theme

Sanskrit Original

स च॑क्रमे मह॒तो निरु॑रुक्र॒मः स॑मा॒नस्मा॒त्सद॑स एव॒याम॑रुत् । य॒दायु॑क्त॒ त्मना॒ स्वादधि॒ ष्णुभि॒र्विष्प॑र्धसो॒ विम॑हसो॒ जिगा॑ति॒ शेवृ॑धो॒ नृभिः॑

sa cakrame mahato nirurukramaḥ samānasmātsadasa evayāmarut yadāyukta tmanā svādadhi ṣṇubhirviṣpardhaso vimahaso jigāti śevṛdho nṛbhiḥ

3 versions
🤖 AI GeneratedAI Generated

He moved in the great course, advancing alike from sameness; O Marut, you were thus present. When wrestlers strove with mind and breath, competing, exulting, the boastful one contended with men.

📖 Book ReferenceWisdomLibRig Veda English TranslationSource ↗

That wide-spreading troop (of Maruts) has issued from a spacious common dwelling-plural ce, (where) evayāmarut (awaits them) when their car has been spontaneously harnessed with its rapid horses; and, emulous, vigorous, and conferring happiness, they sally forth.

📖 Book ReferenceRalph T.H. GriffithThe Rig Veda, 1896Source ↗

He of the Mighty Stride forth strode, Evayamarut, out of the spacious dwelling-place, their home in common. When he, himself, hath yoked his emulous strong horses on heights, he cometh forth, joy-giving, with the Heroes.