🚧This site is under construction — data is currently being added and may be incomplete or change.🚧
🕉

Sanatan Dharma

सनातन धर्म — Hindu Scripture Knowledge Base

Rigveda 5.033.09

Rigveda · Mandala 5, Sukta 33 · Verse 5.33.9

rigvedamandala-5sukta-33प्राजापत्यः संवरणःइन्द्रःत्रिष्टुप्Deity HymnIndra SuktaStrengthVictorydeity-hymnindra-sukta

Vedic Classification

Rishi (Seer)
Devatā (Deity)
Chandas (Meter)
Category
Theme

Sanskrit Original

उ॒त त्ये मा॑ मारु॒ताश्व॑स्य॒ शोणाः॒ क्रत्वा॑मघासो वि॒दथ॑स्य रा॒तौ । स॒हस्रा॑ मे॒ च्यव॑तानो॒ ददा॑न आनू॒कम॒र्यो वपु॑षे॒ नार्च॑त्

uta tye mā mārutāśvasya śoṇāḥ kratvāmaghāso vidathasya rātau sahasrā me cyavatāno dadāna ānūkamaryo vapuṣe nārcat

3 versions
🤖 AI GeneratedAI Generated

May the red-breasted Maruts, harnessing their swift horses, perform heroic deeds for the slaughterer at night. A thousand who have leapt down they gave; the noble one offered fitting reward to the strong-bodied one.

📖 Book ReferenceWisdomLibRig Veda English TranslationSource ↗

Or may those bay, well-actioned horses, the donation of Vidhata, the son of Marutaśva, (convey me); or (may) the thousands (of treasure) which he was bestowing upon and giving to me, entitled to respect, and the ornaments which he presented (to decorate) the person n, (contribute to the ceremony).

📖 Book ReferenceRalph T.H. GriffithThe Rig Veda, 1896Source ↗

And these, bestowed as sacrificial guerdon, the powerful tawny steeds of Marutasva; And thousands which kind Cyavatana gave me, abundantly bestowed for my adornment.