🚧This site is under construction — data is currently being added and may be incomplete or change.🚧
🕉

Sanatan Dharma

सनातन धर्म — Hindu Scripture Knowledge Base

Rigveda 2.031.01

Rigveda · Mandala 2, Sukta 31 · Verse 2.31.1

rigvedamandala-2sukta-31गृत्समद (आङ्गिरसः शौनहोत्रः पश्चाद्) भार्गवः शौनकःविश्वे देवाःजगती७ त्रिष्टुप्Deity HymnPrayer HymnPraisePrayerdeity-hymnprayer-hymn

Vedic Classification

Rishi (Seer)
Devatā (Deity)
Chandas (Meter)
Category
Theme

Sanskrit Original

अ॒स्माकं॑ मित्रावरुणावतं॒ रथ॑मादि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ । प्र यद्वयो॒ न पप्त॒न्वस्म॑न॒स्परि॑ श्रव॒स्यवो॒ हृषी॑वन्तो वन॒र्षदः॑

asmākaṃ mitrāvaruṇāvataṃ rathamādityai rudrairvasubhiḥ sacābhuvā pra yadvayo na paptanvasmanaspari śravasyavo hṛṣīvanto vanarṣadaḥ

3 versions
🤖 AI GeneratedAI Generated

Our friend Varuṇa‑like chariots, first for the Sun, were together with Rudras and Vasus. For when they did not find us, the worshipful, ye brave ones, rejoiced in the woodland host.

📖 Book ReferenceWisdomLibRig Veda English TranslationSource ↗

Mitra and Varuṇa, associated with the Ādityas, the Rudras and the Vasus, protect our (sacrificial) chariot, when (it goes) about (from one plural ce to another); like birds that fly down, seeking for food, rejoicing, and resting in the woods.

📖 Book ReferenceRalph T.H. GriffithThe Rig Veda, 1896Source ↗

HELP, Varuna and Mitra, O ye Twain allied with Vasus, Rudras, and Adityas, help our car, That, as the wild birds of the forest from their home, our horses may fly forth, glad, eager for renown.