Ayodhya Kaanda Dialogue between Sri Rama, Bharata and others - Chaupais
Ramcharitmanas · Ayodhya Kaanda Dialogue between Sri Rama, Bharata and others · Verse Chaupais 2085
Sanskrit Original
सुनि अति बिकल भरत बर बानी। आरति प्रीति बिनय नय सानी।। सोक मगन सब सभाँ खभारू। मनहुँ कमल बन परेउ तुसारू।। कहि अनेक बिधि कथा पुरानी। भरत प्रबोधु कीन्ह मुनि ग्यानी।। बोले उचित बचन रघुनंदू। दिनकर कुल कैरव बन चंदू।। तात जाँय जियँ करहु गलानी। ईस अधीन जीव गति जानी।। तीनि काल तिभुअन मत मोरें। पुन्यसिलोक तात तर तोरे।। उर आनत तुम्ह पर कुटिलाई। जाइ लोकु परलोकु नसाई।। दोसु देहिं जननिहि जड़ तेई। जिन्ह गुर साधु सभा नहिं सेई।।
suni ati bikala bharata bara bānī. ārati prīti binaya naya sānī.. sōka magana saba sabhāom khabhārū. manahu kamala bana parēu tusārū.. kahi anēka bidhi kathā purānī. bharata prabōdhu kīnha muni gyānī.. bōlē ucita bacana raghunaṃdū. dinakara kula kairava bana caṃdū.. tāta jāomya jiyaom karahu galānī. īsa adhīna jīva gati jānī.. tīni kāla tibhuana mata mōrēṃ. punyasilōka tāta tara tōrē.. ura ānata tumha para kuṭilāī. jāi lōku paralōku nasāī.. dōsu dēhiṃ jananihi jaḍa tēī. jinha gura sādhu sabhā nahiṃ sēī..
On hearing the excellent and most impassioned speech of Bharata, which was full of agony and love, humility and prudence, everybody was plunged in sorrow and the assembly became sad as if a bed of lotuses was smitten by frost. The enlightened sage comforted Bharata by narrating old legends of various kinds; and the Delighter of Raghus, who was a veritable moon to the lily-like solar race, spoke words which were meet and proper: "You feel humiliated in spirit for nothing, dear brother; know that the destiny of souls lies in the hands of God. To my mind, men of holy reputation in all the three spheres of creation and belonging to the past, present and future are pygmies before you, my darling. He who attributes malevolence to you even in his heart will be ruined in this world as well as in the next. As for mother Kaikeyi they alone blame her, who have waited neither on the Guru nor on assemblage of holy men."