Ayodhya Kaanda Bharata's arrival at Prayaga and dialogue between Bharata and the sage Bharadvaja - Chaupais
Ramcharitmanas · Ayodhya Kaanda Bharata's arrival at Prayaga and dialogue between Bharata and the sage Bharadvaja · Verse Chaupais 1977
Sanskrit Original
कीरति बिधु तुम्ह कीन्ह अनूपा। जहँ बस राम पेम मृगरूपा।। तात गलानि करहु जियँ जाएँ। डरहु दरिद्रहि पारसु पाएँ।।।। सुनहु भरत हम झूठ न कहहीं। उदासीन तापस बन रहहीं।। सब साधन कर सुफल सुहावा। लखन राम सिय दरसनु पावा।। तेहि फल कर फलु दरस तुम्हारा। सहित पयाग सुभाग हमारा।। भरत धन्य तुम्ह जसु जगु जयऊ। कहि अस पेम मगन पुनि भयऊ।। सुनि मुनि बचन सभासद हरषे। साधु सराहि सुमन सुर बरषे।। धन्य धन्य धुनि गगन पयागा। सुनि सुनि भरतु मगन अनुरागा।।
kīrati bidhu tumha kīnha anūpā. jahaom basa rāma pēma mṛgarūpā.. tāta galāni karahu jiyaom jāēom. ḍarahu daridrahi pārasu pāēom.... sunahu bharata hama jhūṭha na kahahīṃ. udāsīna tāpasa bana rahahīṃ.. saba sādhana kara suphala suhāvā. lakhana rāma siya darasanu pāvā.. tēhi phala kara phalu darasa tumhārā. sahita payāga subhāga hamārā.. bharata dhanya tumha jasu jagu jayaū. kahi asa pēma magana puni bhayaū.. suni muni bacana sabhāsada haraṣē. sādhu sarāhi sumana sura baraṣē.. dhanya dhanya dhuni gagana payāgā. suni suni bharatu magana anurāgā..
You have created the peerless moon of your glory, which bears on it the figure of a deer* in the shape of love for Rama. You feel distressed at heart, dear son, for no purpose: you fear poverty even though you have found the philosopher's stone. Listen, Bharata-I tell no falsehood, I am an ascetic dwelling in the forest and having no concern with the world-I obtained the happy and excellent reward of all spiritual practices when I saw Laksmana, Rama and Sita. The reward of that reward itself is your sight, on which not only I but the whole of Prayaga deserves to be congratulated. Bharata, you deserve all praise since by your glory you have conquered the whole world." As he concluded his speech the sage was overwhelmed with love. Those who were assembled there rejoiced to hear the sage's words, while the gods acclaimed Bharata and rained flowers on him. Even as Bharata heard the shouts of applause in the heavens as well as in Prayaga he was overwhelmed with emotion.