Ayodhya Kaanda Dialogue between Laksmana and the Nisada; Sumantraís dialogue with Sri Rama and Sita and his returning to Ayodhya - Chaupais
Ramcharitmanas · Ayodhya Kaanda Dialogue between Laksmana and the Nisada; Sumantraís dialogue with Sri Rama and Sita and his returning to Ayodhya · Verse Chaupais 1746
Sanskrit Original
बिनती भूप कीन्ह जेहि भाँती। आरति प्रीति न सो कहि जाती।। पितु सँदेसु सुनि कृपानिधाना। सियहि दीन्ह सिख कोटि बिधाना।। सासु ससुर गुर प्रिय परिवारू। फिरतु त सब कर मिटै खभारू।। सुनि पति बचन कहति बैदेही। सुनहु प्रानपति परम सनेही।। प्रभु करुनामय परम बिबेकी। तनु तजि रहति छाँह किमि छेंकी।। प्रभा जाइ कहँ भानु बिहाई। कहँ चंद्रिका चंदु तजि जाई।। पतिहि प्रेममय बिनय सुनाई। कहति सचिव सन गिरा सुहाई।। तुम्ह पितु ससुर सरिस हितकारी। उतरु देउँ फिरि अनुचित भारी।।
binatī bhūpa kīnha jēhi bhāomtī. ārati prīti na sō kahi jātī.. pitu saomdēsu suni kṛpānidhānā. siyahi dīnha sikha kōṭi bidhānā.. sāsu sasura gura priya parivārū. phiratu ta saba kara miṭai khabhārū.. suni pati bacana kahati baidēhī. sunahu prānapati parama sanēhī.. prabhu karunāmaya parama bibēkī. tanu taji rahati chāomha kimi chēṃkī.. prabhā jāi kahaom bhānu bihāī. kahaom caṃdrikā caṃdu taji jāī.. patihi prēmamaya binaya sunāī. kahati saciva sana girā suhāī.. tumha pitu sasura sarisa hitakārī. utaru dēu phiri anucita bhārī..
"The piteousness and affection with which the king's entreaty was attended cannot be expressed in words." On hearing His father's message the All-merciful Lord admonished Sita in countless ways. "If you return, the affliction of your motherin-law and father-in-law, your preceptor and all your near and dear ones will cease." In response to Her lord's advice King Videha's Daughter said, "Listen, most loving lord of my life, my all-compassionate and supremely wise master: can a shadow be torn away from its substance? The sunlight can never exist apart from the sun nor can the radiance of the moon leave the moon." Having submitted Her loving entreaty to Her Lord, She spoke these charming words to the minister: "You are as good to me as my own father or father-in-law; it is therefore most undesirable that I should urge something in reply."