Baal Kaanda Sati's self-immolation through the fire of Yoga out of indignation at the slight offered to Her Spouse by Her father: destruction of Daksa's sacrifice - Chaupais
Ramcharitmanas · Baal Kaanda Sati's self-immolation through the fire of Yoga out of indignation at the slight offered to Her Spouse by Her father: destruction of Daksa's sacrifice · Verse Chaupais 1588
Sanskrit Original
समाचार सब संकर पाए। बीरभद्रु करि कोप पठाए।। जग्य बिधंस जाइ तिन्ह कीन्हा। सकल सुरन्ह बिधिवत फलु दीन्हा।। भे जगबिदित दच्छ गति सोई। जसि कछु संभु बिमुख कै होई।। यह इतिहास सकल जग जानी। ताते मैं संछेप बखानी।। सतीं मरत हरि सन बरु मागा। जनम जनम सिव पद अनुरागा।। तेहि कारन हिमगिरि गृह जाई। जनमीं पारबती तनु पाई।। जब तें उमा सैल गृह जाईं। सकल सिद्धि संपति तहँ छाई।। जहँ तहँ मुनिन्ह सुआश्रम कीन्हे। उचित बास हिम भूधर दीन्हे।।
samācāra saba saṃkara pāē. bīrabhadru kari kōpa paṭhāē.. jagya bidhaṃsa jāi tinha kīnhā. sakala suranha bidhivata phalu dīnhā.. bhē jagabidita daccha gati sōī. jasi kachu saṃbhu bimukha kai hōī.. yaha itihāsa sakala jaga jānī. tātē maiṃ saṃchēpa bakhānī.. satīṃ marata hari sana baru māgā. janama janama siva pada anurāgā.. tēhi kārana himagiri gṛha jāī. janamīṃ pārabatī tanu pāī.. jaba tēṃ umā saila gṛha jāīṃ. sakala siddhi saṃpati tahaom chāī.. jahaom tahaom muninha suāśrama kīnhē. ucita bāsa hima bhūdhara dīnhē..
Sarkara got all the news and in His wrath He sent Vsrabhadra. Going there the latter made havoc of the sacrifice and requited all the gods according to their deserts. As is well-known to the world, Daksa met the same fate which an opponent of Sambhu generally meets. The story is known throughout the world; that is why I have told it in brief. While dying, Sats asked a boon of Sri Hari that She might remain devoted to the feet of Siva in all successive births.That is why She was reborn as Parvati (lit.,daughter of a mountain) in the house of Himcala (the deity presiding over the Himlaya mountain). Ever since Um was born in the house of Himlaya the mountain became an abode of all blessings and prosperity. Sages built beautiful hermitages here and there and Himlaya assigned them suitable abodes (in the form of caves etc.). (1-4)