Vaat 3.50
Swamini Vato Prakaran 3 Vaat 50 · 3 · Verse 50
Sanskrit Original
Bīje kyāy jīv aṭakto nathī ne Mahārājne Puruṣhottam samajavā tyā aṭake chhe. Jem Gujarātnā ghoḍā chhe te lāmbā bahu ne kāṭhāḷā1 bahu, paṇ jyāre dhoriyo2 dekhe tyāre aṭake chhe, te kāpī nākhe toy ḍag de nahi ne sāmu khāsaḍu ugāmyu hoy to kyāī ne kyāī bhāgī jāy. Ne Alaiyā Khācharnā ghoḍāne chaḍāu karavā hoy tene base chhokarā goṭā vāḷīne ūbhā hoy temā vachovach nākhīne chaḍāu karyā hoy te kyāy aṭake nahi.3 Jem Sāmat Patang4 pānchse bakhtariyā5 ūbhā hatā temāthī moṭerānā dīkarāne mārīne āvatā rahyā. Evī rītno je hoy te kyāy aṭake nahi. E upar chhand bolyā je, ‘Turī vegvantā jarisā jaṭhāṇam, diyantā uḍāṇam jehi mṛugaḍāṇam, Sache vāgarāgam naṭānjyu nacherī, dinam ek hosī sabe khākh ḍherī.’6 Evī rītnā je hoy te kyāy aṭake nahī. Footnotes: 1. 1. Kadāvar, sārā bāndhavāḷā. 2. Pāṇīnī nīk. 3. Ashvaniṣhṇāto vachhero moṭo thāy tyāre tenā momā chokaḍu goṭhavī, lagām mūkīne tenī pīṭh par besī tene keḷave. Sharūātthī ja laḍāīmā chaḍāu karyā hoy to te kyāy pāchhā na haṭhe. 4. Jhinjhāvadarnā Alaiyā Khācharnā pitā. 5. Sainiko. 6. Artha: koīnī pāse sāchī jarī bharelā shaṇagāre yukta vegvān, haraṇ jevā ākāshmā ūḍatā ghoḍā hoy ke je ānkhne ishāre lagām par naṭnī jem nāchatā hoy, chhatā e ek divas rākhno ḍhagalo thaī jashe.
The jiva does not hesitate in anything else, but hesitates in understanding Maharaj as Purushottam. Just like the horses of Gujarat, which are very tall and well-built, but when they see a stream of water they stop and are afraid to enter. Then, even if you cut them they will not move and if one just threatens them with a shoe, they will run far away. But, if the horses of Alaiya Khachar are mounted and placed in the midst of a group of 200 children surrounding them, even then they would not stop anywhere. Like Samat Patang1 killed the son of Motera in the presence of 500 armed soldiers and returned. One who is brave like that does not hesitate anywhere. Footnotes: 1. 1. Father of Alaiya Khachar of Jhinjhavadar.