When the enemy of virtuous character and under worse troubles is attacked, his subjects will help him; whereas, the subjects of the other of vicious character and under less troubles will be indifferent. Disloyal or indifferent subjects will endeavour to destroy even a strong king. Hence the conqueror should march against that enemy whose subjects are disloyal.

WHEN two enemies, one an assailable enemy and another a strong enemy, are equally involved in troubles, which of them is to be marched against first?

Not so, says Kautilya: for though impoverished and greedy, they are loyal to their master and are ready to stand for his cause and to defeat any intrigue against him; for it is in loyalty that all other good qualities have their strength. Hence the conqueror should march against the enemy whose subjects are oppressed.

A disaffected people rise against their master along with his enemy.

Hence, no king should give room to such causes as would bring about impoverishment, greed or disaffection among his people. If, however, they appear, he should at once take remedial measures against them.

A greedy people are ever discontented and they yield themselves to the intrigues of an enemy.

Which is to be marched against--an enemy whose subjects are impoverished and greedy or an enemy whose subjects are being oppressed?

The strong enemy is to be marched against first; after vanquishing him, the assailable enemy is to be attacked, for, when a strong enemy has been vanquished, an assailable enemy will volunteer of his own accord to help the conqueror; but not so, a strong enemy.

‘A king of righteous character,’ means one who does what one has promised to do, irrespective of good or bad results.

‘A king of considerable power,’ means one who is strong enough to put down or capture an enemy in the rear of his friend or to give sufficient help to his friend in his march.

Combined with one of equal power or with two of lesser power, should a king march against his enemy?

Which is to be marched against---an assailable enemy involved in troubles to a greater degree or a strong enemy troubled to a lesser degree?

My teacher says that the conqueror should march against that enemy whose subjects are impoverished and greedy, for impoverished and greedy subjects suffer themselves to be won over to the other side by intrigue, and are easily excited. But not so the oppressed subjects whose wrath can be pacified by punishing the chief men (of the State).

Which enemy is to be marched against--a powerful enemy of wicked character or a powerless enemy of righteous character?

Which (of the three) is the worst--an impoverished people? greedy people? or disaffected people?

Having well considered the causes which bring about peace or war, one should combine with kings of considerable power and righteous character and march against one's enemy.

The strong enemy of wicked character should be marched against, for when he is attacked, his subjects will not help him, but rather put him down or go to the side of the conqueror. But when the enemy of virtuous character is attacked, his subjects will help him or die with him.

When there are two assailable enemies, one of virtuous character and under worse troubles, and another of vicious character, under less troubles, and with disloyal subjects, which of them is to be marched against first?

Having combined with one of superior power, or with two of equal power among such kings, should the conqueror march against his enemy?

An impoverished people are ever apprehensive of oppression and destruction (by over-taxation, etc.), and are therefore desirous of getting rid of their impoverishment, or of waging war or of migrating elsewhere.

When the dwindling of the people is due to want of gold and grain, it is a calamity fraught with danger to the whole of the kingdom and can be remedied with difficulty. The dearth of efficient men can be made up by means of gold and grain. Greed (is) partial and is found among a few chief officers, and it can be got rid of or satisfied by allowing them to plunder an enemy's wealth. Disaffection or disloyalty (virága) can be got rid of by putting down the leaders; for in the absence of a leader or leaders, the people are easily governed (bhogya) and they will not take part in the intrigues of enemies. When a people are too nervous to endure the calamities, they first become dispersed, when their leaders are put down; and when they are kept under restraint, they endure calamities.

It is better to march combined with two kings of equal power; for, if combined with a king of superior power, the ally appears to move, caught hold of, by his superior, whereas in marching with two kings of equal power, the same will be the result, only, when those two kings are experts in the art of intrigue; besides it is easy to separate them; and when one of them is wicked, he can be put down by the other two and made to suffer the consequence of dissension.

Better to march with two kings of lesser power; for the conqueror can depute them to carry out any two different works and keep them under his control. When the desired end is achieved, the inferior king will quietly retire after the satisfaction of his superior.

[Thus ends Chapter V, "Considerations about Marching against an Assailable Enemy and a Strong Enemy; Causes Leading to the Dwindling, Greed, and Disloyalty of the Army; and Considerations about the Combination of Powers” in Book VII, “The end of the Six-fold Policy” of the Arthasástra of Kautilya. End of the hundred and third chapter from the beginning.]

My teacher says that as a matter of easy conquest, the assailable enemy under worse troubles should be marched against first.

Not so, says Kautilya: The conqueror should march against the strong enemy under less troubles, for the troubles of the strong enemy, though less, will be augmented when attacked. True, that the worse troubles of the assailable enemy will be still worse when attacked. But when left to himself, the strong enemy under less troubles will endeavour to get rid of his troubles and unite with the assailable enemy or with another enemy in the rear of the conqueror.